자막 제작 : 소쩌꿍 (네이버 모닝짱 카페)
누구세요?
내집에서 뭐하는 거에요?
늦겠다
알았어요
짐이 너무 많은거 아니야?
아빠는 테트리스 왕이고
- 우리가 왜 이래야 하는지 모르겠네 - 루크는 어딨어?
친구들과 야구장에 있을텐데 태우러 가야...
- 젠장, 늦을텐데 - 그럼 가족들한테 뭘 바랬는데?
아니, 아무것도
저녁식사 전에 도착해야하니까
마브 삼촌이 열쇠를 맡겨놓을거라고 했어
알았어
응?
붐!
가자!
안전벨트 매고
루크!
지금 막 시작했어요!
미안한데 이미 늦었어
나중에 알려줘
알았어
주말에 여기 있으면 안돼요?
- 너 혼자? 안돼 - 친구들은 되는데
- 그래, 안돼
내일 새학교로 전학가는...
여동생도 도와줘야하고
잠시만 메세지 좀 남기고
안됐다
마브 삼촌 신디에요
늦게 출발해서...
9~10시까지 가틀린 호수에...
못갈것 같아요
그만들해라
잠시 머물거에요
마브 삼촌과 쉐리 이모 기억나니?
젖은 개와 맥주 냄새났던 마브 삼촌 기억나죠
너 기숙사에 보내려고 아빠 엄마가 따로 살던거 알지?
말한적 없었는데
그럼 왜 유선은 취소했어요?
내가 맞췄지
- 내가 이걸 원하는 것 같아? - 관심받고 싶은 것 같은데
- 이 바보야 - 찌질이
워우~
찌질이(queef)가 뭐야?
찌질이가 뭐냐니깐?
- 내가 가볼까? - 속 썩이네
메뉴 준비하는데 몇분 걸릴 수도...
괜찮아요, 잠시만 있다
내가 가볼께
척 ~ 하는거니?
무슨 차이가 있어요?
어떤 차이가 있을까?
새학교에 가기 전에 모두 버려야지
신이 날 버리진 않을텐데
쉽게 포기하진 않지
아니, 아니 엄마, 아빠는 틀려
나말고 누군가 대신해주길 바랬는데
넌 괜찮아졌어
넌 그때 나를 알지 못했고
내가 많은 실수를 저질렀구나
엄마, 10대들은 어리석어 나는 10대고
이게 더 어리석은 짓 같은데
지난 1년?
사브리나, 로리...
어떤 부모님도 전학 보내진 않았다고
난 걔들 엄마가 아니야 너의 엄마지
걔들이 부러워
너만 걱정하지
걱정해 줄 필요 없어
가족들이 그렇게 해왔던 것 처럼
그렇게 생각하니?
누군가 있을까?
노동절이라 아무도 없을거야
사무실은 저 아래 있을거고
아침에 보자고 메모 남겨놨네
47호로 가면 돼
괜찮은데
음. 괜찮네
누가 이 트레일러에 머물러야 되지?
우리 모두
누가 여기 있었나?
이상하네
음. 줄까?
그거 먹고 싶어?
- 그건 버리고 - 냄새 좋은데. 맥주하고 브로콜리
- 그거 먹지마 - 괜찮은데
- 잔이 없어 - 궁시렁거리지 말고
록키산맥에 캠핑갔을 때 기억나?
- 내가 말하려고 했는데 - 음
마브 삼촌인가?
- 아마도 - 와인 냄새를 잘 맡지
엄마, 누가 노크하는데
일어서지마 내가 갈께
여자앤데
여자 애?
무슨 일이니?
타마라네 집이에요?
잘못 찾은 것 같구나
네
여기 아무도 없는줄 알았는데
길을 잃은 것 같아
카드나 뭣 좀 놀아볼까?
- 그럼 우리 둘이네 - 그렇지
우리랑 같이 할 생각없니?
어서
전엔 휴대폰 없는 곳에서도 밤을 보냈었잖아?
알았어요
고맙구나
어떻게 해요?
밤새 너랑 같이 보내야하니
저쪽에 가서...
잠시 같이 놀아볼까?
얘. 이건...
너도 알겠지만 이건...
어렵구나
성적이 나빠서 학급을 나누고...
우리도 두려워, 알고있니?
고맙구나
- 헤이, 헤이 - 어디 가니?
바람 좀 쐬러
따라가봐야 되나?
아니, 그만둬
더 안 좋아질 것 같은데
루크, 네가 말해봐
왜? 뭣땜에요?
네가 오빠니까
엄마 부탁데로 헤주면 안되겠니?
알았어요
어떤 말 해야될진 모르겠지만
아무도 쉬울거라고 안했어
킨지!
헤이, 킨즈!
킨지!
뭐하는거야?
몰라. 엄마가 가보래서
- 젠장 - 드라마틱하지
- 그렇게 생각해? - 내가 하고 싶은 말인데
꺼져
담배는 흡입해야 하는건데... 알고있어?
진짜 빨아들여야 된다고
제발
좀 참아봐
부모님은 널 보내고 싶어한다고
그래, 넌 내년에도 여기 있을꺼야
여기서 네 삶을 사는거지
너도 그럴 것 같은데
새로 시작하기 좋은 곳이잖아
새로운 사람이 될 수도 있고
됐어
우리가 옳은 일을 하고 있다고 생각해?
모든 걸 다 해보지...
않았다는 건 알고 있어
그래
루크가 대학 들어가면 다시 우리들만의 집으로...
들어가는게 좋을 것 같아
이전처럼 소파에서 할 수도 있고
나 피곤해 보이네
아름다워
사랑해
문 잠갔어?
음음~
문 안잠겼는데
타마라네 집이에요?
뭘 잃어버렸니? 아니면 누굴 찾고있니?
괜찮니?
같은 애야?
그래
애들은 어딨어?
- 응? - 밖에 있나?
루크!
킨지!
신발 좀 신고올께
괜찮을거야
그 여자애가 이상해서
그게 약간...
내가 소년부에서 뛰었을 때 기억나?
공원까지 쫓아왔었잖아
그래, 같이 뛰고 싶었는데 네가 막았었지
네가 너무 어려서 그랬던거야
배트를 간신히 들어서 아무거나 때리곤했지
여기
와인드 업 해봐
우편함이 어딨지?
잘하는데
- 놀게 놔두지 그랬어 - 음
마브 삼촌과 쉐릴 이모는 겨울내내 여기서 뭘할까?
모르지
추잡하게 포르노 섹스를 즐겼을지도
이상하네
그러게
- 무서워? - 아니
여보세요
와!
재미없어
빙고!
좋아. 원샷!
- 세번에 - 두번에
좋아
- 뭐였지? - 모르겠는데
- 여기서 나가자 - 기다려봐
누구 있어요?
- 루크, 가자니까 - 아니, 잠시만...
여보세요!
누구 있어요?
깜짝이야!
죽다 살았네
뭐였지?
아무것도
뭐지?
뭐야?
- 루크 - 왜?
어서
빨리, 빨리
기다려봐
- 여기가 어디지? - 몰라
- 우리가 저쪽에서 왔었나? - 모르겠어
다 똑같아 보여
이쪽이다
얘들아, 무슨 일이야?
마브 삼촌과 쉐릴 이모가 난자당해서 피가 사방에...
- 루크 - 만일 거짓말이라면...
맹세컨대 농담 아니에요
어디서 봤는데?
트레일러 하나가 열려있어서 안에 들어갔어요
장난하는거 아니에요
맹세해요
거짓말 아니에요 나도 맹세해요
모두 잘려 있었어요
알았다, 킨지는 트레일러로 돌아가
예?
- 킨지 데리고 가 - 알았어
경찰 부르고 문 잠궈 알았지?
알았어
- 어디로 가는지 알아? - 네
- 알려줄래? - 네
저쪽에서 왔어요
누가 그런 짓을 했는지...
무서워요
- 넌 괜찮아 - 나는 아니..
- 넌 괜찮아 - 아니 나는...
그들은 안괜찮아요
괜찮아질거야
괜찮아
엄마
엄마, 전화기가... 전화기가...
엄마
여보세요
911입니다
여보세요, 들려요?
여보세요, 들리나요?
- 엄마 - 여보세요?
여보세요?
엄마, 엄마
엄마?
엄마
뭘 원해요? 여보세요?
- 여보세요! - 엄마!
들리나요? 살인사건이 났어요
여보세요. 누가 듣고...
안돼
침실로 가!
문 닫아!
욕실로! 문 닫아!
제발!
우릴 건들지마요!
엄마
그녀는 누구죠?
됐다, 됐어!
올려줄께
당겨서 올라가!
빨리!
가! 도망가!
도망가. 달려!
안돼요
빨리 가
엄마!
그녀는 건들지마!
여기가 맞아?
네, 맞아요
- 좋아, 여기서 기다려 - 네?
제가 왔었고...
봤던 곳이니 같이 가요
작동이 안돼네
경찰 불러야겠다
- 폰 갖고있니? - 아뇨, 트레일러에 두고 온 것 같아요
좋아
무슨 일이지?
저기 있다
젠장
이런, 제길!
마브 삼촌. 신디에요
늦게 출발해서
9~10시까지 가틀린 호수에 못갈 것 같아요
젠장
뭐였지?
- 아빠? - 쉬!
젠장! 숙여!
누구에요?
엄마와 킨지 있는 곳으로 돌아갈거야
달리는거다, 알았지?
- 예 - 죽도록 달려
- 네 뒤에 갈테니 - 네
도착할 때까지 멈추지말고
- 알았지? - 네
가!
아빠!
쉿!
- 뭐하는거에요? - 총이 있어
여기서 총을 사용하던게 기억났어
쓸 줄 알아요?
정말 저들을 쏘려고요?
5초 주겠다!
5초 뒤엔 발사할테니!
다섯!
넷!
셋!
둘!
하나!
저쪽 뒤로 가라
없어졌어요
그래, 돌아가자
함께 가는거다, 알았지?
어서!
안돼!
도와줘요!
제발!
젠장! 킨지! 신디!
내 폰인데
아빠, 무슨 일이에요?
안돼, 안돼, 안돼!
네 동생을 찾아야지
잘들어! 여동생을 찾아야한다고 알았지?
- 같이 붙어있어야 해 - 네
뭘 해야되죠?
차에 타서 찾아보자
알았지?
킨지!
킨!
킨지!
어디 있는거죠?
제발, 킨지!
킨지!
오, 쉿!
이건 아니야
여보세요?
우릴 내버려둬!
이제 막 시작했어
아 ~!
아빠?
안돼. 아빠,아빠, 일어나요
제발 일어나요
젠장. 루크
- 괜찮아요? - 젠장
아 ~! 못하겠...
할 수가...
제가,제가,제가 당겨볼께요
제가, 제가... 제가...
아~! 쉿!
어떻게 해야할지 말해주세요
그래, 여기서 빠져나가
싫어요
- 도망치라니까! - 떠나지 않을거에요
- 동생을 찾아야지 - 아빠만 두고 가진 않아요
동생은 네가 필요해
총 그래, 총을 찾아봐
음... 여기
- 쏠 줄 알아? - 아니요
이렇게 장전하고...
공이를 뒤로 당기고 방아쇠를 당기면 돼
그래. 잘하는구나
잘하고있어
오~ 젠장
좋아요. 좋아
동생을 찾아볼께요
경찰 부르고 구급차도 요청할께요 아셨죠?
그리고 돌아올께요
네가 자랑스럽구나
알아요
아~!
젠장! 아!
제발
왜 이러는거야?
무슨 짓을 하는지 모르겠지만 제발 그만둬
가족만 남겨놓고 떠나면 돼
우리 가족을 보내줘
제발
좋아, 같이 얘기 좀 해볼까?
아~!
젠장!
아~!
너... 죽여버린다!
아~! 아~!
세상에
킨지!
누구 있어요?
휘~!
안돼, 안돼, 안돼
그만해!
그녈 놔줘
루크
루크. 루크
칼 내려놔!
칼 내려 놓으라고!
날 쏘고 싶어?
총을 줘. 총을 줘봐
루크. 총 달라고 총을 줘
- 도망가! 달려! - 내가 저년을 쏠테니!
가, 가, 가!
루크, 저기 창문
- 닿을 수 있어? - 그래, 해볼께
널 올려줄께
- 됐어? - 응
그래
- 괜찮니? - 그래
맙소사!
그래, 넌 괜찮아
피가 많이 흘렀어
- 그 셔츠를 벗어봐 - 뭐?
셔츠를 벗으라고
알았어
됐다
엄마
알고있어
일단 여길 벗어나자
- 엄마 손을 잡으려고 했는데 - 여길 빠져나가야 돼
그만!
손을 잡았는데 할 수 없었어
난 그래서...
- 그래서... - 헤이!
너 그때 기억나니?
마쉬포인트에 있는 나무에서 떨어졌을 때
기억나니?
- 기억하는구나 - 응
맞아
오빠가...
- 부서진 자전거 타고 왔잖아 - 그래
바보 같았어
진짜 바보같았지 엄마가 날 소파에서 발견했고
아무 일도 없었던 것처럼 피자를 먹고 있었지만...
내 다리는 멍들고 부풀어 올라있었지
엄마가 말했어 "루크, 무슨 일이 있었던거야?"
- 아~! - 괜찮아
- 엄마는 이런 일이 또 생길거라 했었고 - 정확히 맞혔네
"루크, 도대체 무슨 일이 있었던거니?"
우리 입모양을 지켜보라고 했어
팔 내밀어봐
엄마가 죽은건 내 잘못이야
킨즈, 그만해
루크, 오빠는 여기 없었잖아
- 여기 없었잖아. 내가 잘했으면... - 됐어, 그만해
- 아니 - 그만!
그게 아니란거 알잖아
- 미안해 - 됐어
미안
왜 우리한테 이런 짓을 하지?
왜?
여길 벗어날 방법을 찾아야겠어
전화기를 찾아서...
911로 요청하자
루크, 루크, 도와줘
걸을수가...
저기 숨어
- 다른 곳을 찾아봐야겠어 - 뭐라고?
날 믿고 여기 있어 움직이지 말고
911로 요청해서 구급차를 부를테니
- 경찰이 엿같은 이곳에 도착하도록 - 같이 갈꺼야
안돼. 그만 내말 들어봐
네가 여기 안전한 곳에 있어야 내가 빨리 움직일 수 있어
- 이해돼? - 응
사랑한다, 동생
- 나도 - 우린 괜찮을거야
우린 괜찮을거야
911입니다 무슨 일이죠?
도움이 필요해요. 우릴 죽이려는 미친 놈들이 있어요
진정하세요. 주소가 어떻게 되나요?
몰라요 확실치 않아요
트레일러가 있는 공원인데...
어딘지 모르겠어요
음... 음... 가틀린 호수
가틀린 호수에요
여보세요?
우릴 그냥 내버려둬
내버려두라고!
너희들중 한명을 죽였다!
기분이 어때?
엿같은 느낌이 어떠냐고?
루크! 루크!
루크!
어서 도와줄께
이리 와 그래 여기
도움을 요청할께
날 봐 도로로 나가볼께
알았지?
좋아
맙소사, 안돼
제발
괜찮아요?
워우 ~
괜찮아요 이리 와요
괜찮아요
좋아요, 진정하고
진정해요 괜찮아요
- 무슨 일인지 말해봐요 - 오빠를 도와주세요
오빠는 클럽하우스에 있어요
거기 있을거에요
미친 놈들이 있어서 우릴 죽이려고 해요
키가 어딨지?
키가...
제발, 제발
떨어져! 떨어져!
이런 짓을 왜하는거야?
왜 안돼?
빨리!
제발 제발 좀
제발, 가야한다고!
멈춰요! 도와주세요!
멈춰요!
차를 멈춰요!
오~ 감사합니다!
제발 도와주세요!
- 괜찮니? - 제발
제발. 기다려요
기다려요
출발해요!
누구세요?